Difference between revisions of "Avenarius' Ratings Explained"
From aboq.org
Jump to navigationJump to search| Line 1: | Line 1: | ||
<span style="font-size:1.25em; padding-bottom:10px">The following is the '''rating system''' used throughout this site to evaluate '''creative works of art''' ''(books, short stories, films, theatrical performances...)''.</span> | <span style="font-size:1.25em; padding-bottom:10px">The following is the '''rating system''' used throughout this site to evaluate '''creative works of art''' ''(books, short stories, films, theatrical performances...)''.</span> | ||
| − | <span style="font-size:1.15em; padding-bottom:10px">'''Only works of art with <span style="color:green"> | + | <span style="font-size:1.15em; padding-bottom:10px">'''Only works of art with <span style="color:green">5 or more</span> grinning faces can be unequivocally recommended.'''<br> |
| − | '''Len umelecké diela s <span style="color:green"> | + | '''Len umelecké diela s <span style="color:green">5 alebo viacerými</span> vyškerenými tvárami možno bez výhrad odporúčať.'''<br> |
| − | '''Nur Kunstwerke mit <span style="color:green"> | + | '''Nur Kunstwerke mit <span style="color:green">5 oder mehreren</span> grinsenden Gesichtern können uneingeschränkt empfohlen werden.'''</span> |
===== Brief version ===== | ===== Brief version ===== | ||
Revision as of 17:35, 9 December 2007
The following is the rating system used throughout this site to evaluate creative works of art (books, short stories, films, theatrical performances...).
Only works of art with 5 or more grinning faces can be unequivocally recommended.
Len umelecké diela s 5 alebo viacerými vyškerenými tvárami možno bez výhrad odporúčať.
Nur Kunstwerke mit 5 oder mehreren grinsenden Gesichtern können uneingeschränkt empfohlen werden.
Brief version
The following is the condensed version of the rating system.
|
mind-blowing | neprekonateľné | umwerfend |
 |
classic | klasické | klassisch |
 |
exceptional | výnimočné | brillant |
   |
excellent | vynikajúce | hervorragend |
   |
good | dobré | gut |
   |
fair | priemerné | mäßig |
   |
poor | slabé | schwach |
  |
trash |
brak |
Kitsch |
 |
unbearable | neznesiteľné | unerträglich |
Full version
The following is a more explanatory, expanded version of the rating system.
|
|
Knockout, blows your mind | Hypnotizujúco geniálne, rana do hlavy |
|
Exceptional, inimitable | Jedinečné, nenahraditeľné |
|
Exceptional, inimitable by a whisker / almost exceptional, inimitable | Jedinečné, nenahraditeľné o vlas / takmer jedinečné, nenahraditeľné |
|
Excellent, marvellous, magnificent, fantastic | Vynikajúce, nádherné, perfektné, fantastické |
|
Excellent, simply marvellous, amazingly enjoyable | Vynikajúce, vysoko nadpriemerné, (pokojne) nádherné |
|
Excellent, fine, delightful / almost a triumph | Vynikajúce, skvelé, pôžitok / takmer vysoko nadpriemerné |
|
Very good indeed, immediate encore welcome, exceptional skill, extraordinary | Veľmi dobré, radosť ihneď zopakovať, nadpriemerné, výnimočná zručnosť |
|
Very good, quite satisfying, definitely high quality | Veľmi dobré, očividne výborný výkon, nepochybne fakt dobré |
|
Good, sincere, interesting, passable | Dobré, má to do seba, zaujímavé, prijateľné |
|
Ordinary, average, unimpressive, can't make head nor tail of it, boring | Normálne, priemerné, neurčité, ťažko prístupné, nudné |
|
Poor, very boring | Slabé, veľmi nudné |
|
Trash, kitsch, fake, banal |
Brak, gýč, podvod, banalita |
|
Truly unbearable, ordeal, disgrace, outrage |
Absolútne neznesiteľné, utrpenie, hanba, škandál |
