Français

Dictée (L. 27)

Chambre à louer

Deux amis, Robert et Antoine, qui viennent de province, font leurs études de droit à Paris. Ils cherchent un appartement ou une chambre.

- Regarde cette annonce! Chambre meublée, deux personnes, tout confort, huit cents francs, charges comprises. Pour tout renseignement, téléphoner au 527 19 81.

- Fais voir! Cela pourrait être intéressant. Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. Allons-y tout de suite.

---

- Entrez, messieurs, je vous en prie. Vous voulez voir la chambre, n'est-ce pas? Suivez-moi, je vais vous la montrer. Vous voyez, j'ai quatre pièces, et c'est trop grand pour mois. Je suis bien obligée de prendre des locataires.

- Est-ce que c'est calme ici?

- Bien sûr. Il y a très peu de bruit par ici. Et vous voyez que la chambre donne sur la cour.

- La chambre est très claire.

- Oui, vous ne manquerez de rien. Il y a assez de meubles, et si vous le désirez, je peux vous ajouter une chaise ou un fauteuil. Pour les livres, vous avez une étagère et une bibliothèque. Si celle-ci vous semble trop petite, je peux la remplacer par une autre qui est plus grande.

- Il y a une douche ici, madame?

- Ah oui, j'allais oublier. Vous avez la salle de bains et les WC indépendants là-bas.

- Nous pourrions préparer le petit déjeuner dans votre cuisine ou dans la chambre?

- Si vous vouliez, je pourrais vous préparer le petit déjeuner moi-même. En principe, je ne veux pas que mes locataires fassent leurs repas dans les chambres. Evidemment, si vous étiez malades, ce serait possible exceptionnellement. Mais pas régulièrement. Je désire que vous ne receviez pas non plus de visites le soir.

- Et pour le linge, madame?

- J'ai une machine à laver, on pourrait s'arranger.

- Bien, madame. Nous allons réfléchir. Je vous donnerais la réponse définitive avant ce soir.

- Je vous garde la priorité jusqu'à ce soir. Si vous ne téléphonez pas avant huit heures, je louerai la chambre à quelqu'un d'autre.

Petit dialogue

- C'est bien ici qu'habite Paul?

- Oui, seulement je ne sais pas si c'est cette rue-ci, ou celle-là.

- Et le papier où tu as écrit son adresse?

- Attends, ce n'est pas celui-ci. Celui-là non plus. Je l'ai perdu.

Exercice 2e (L. 28)

1. Nevedel som, že tá správa je kačica.

   Je ne savais pas que la nouvelle était fausse.

2. Riaditeľ mi odpovedal, že ma nemôže odporučiť.

   Le directeur m'a répondu qu'il ne pouvait pas me recommander.

3. Povedali mi, že to je moja chyba.

   Ils m'ont dit que c'était ma faute.

4. Zatelefonoval mi, že Monika ma čaká na stanici.

   Il m'a téléphoné que Monique m'attendait à la gare.

5. Povedal, že to preloží sám.

   Il a dit qu'il le traduirait seul.

6. Vedel som, že bude nespokojný.

   Je savais qu'il serait mécontent.

7. Zabudol som, že prídeš.

   J'ai oublié que tu viendrais.

8. Nevedel som, že si objednal biele víno.

   Je ne savais pas que tu avais commandé du vin blanc.

9. Zatelefonoval, že vyhral v lotérii.

   Il a téléphoné qu'il avait gagné à la loterie.

10. Povedala, že to neurobila naschvál.

    Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait exprès.

Dictée (L. 28)

Paris, Gare de Lyon / Au bureau de reinseignement

Les haut-parleurs: Attention, attention! Sur la voi numéro huit, le train rapid à destination de Dijon, Lion, Marseilles et Nice va partir. Nous vous invitons à monter en voiture, fermez les portiers, s'il vous plait.

- Pardon, monsieur, le train de treize heures quinze pour Grenoble est direct?

- Non, madame. Il va jusq'ua Lion. La, il faut changer.

- Est-ce qu'il y a une correspondence pour Grenoble tout de suite?

- Attendez... Vous n'avez qu'une demiheure d'attende. Il y a une autorail qui part pour Grenoble a dix-sept heures trentes.

- Mais je préfererai quand de même un train directe.

- Ah bon, il faut le dire que vous ne vouilliez pas changer. Dans ce cas, vous n'avez qu'à prendre le rapide de dix-huit heures douze. Il arrive à zéro heures quarantes-quatre à Grenoble. Mais c'est un train qui n'a que de premières classes.

- Ah, c'est dommage. Je ne savais pas qu'il y avais des trains de premières classes seulement. J'ai déja pris un billet de seconde.

- Ca ne fait rien. Vous pouvez payer le différence.