Avenarius' Ratings Explained

The following is the rating system used throughout this site to evaluate creative works of art (books, short stories, films, theatrical performances...).

Brief version

The following is the condensed version of the rating system.

	mind-blowing	neprekonateľné	umwerfend
	classic	klasické	klassisch
	exceptional	výnimočné	brillant
	excellent	vynikajúce	hervorragend
	good	dobré	gut
	fair	priemerné	mäßig
	poor	slabé	schwach
	trash	brak	Kitsch
	unbearable	neznesiteľné	unerträglich

Full version

The following is a more explanatory, expanded version of the rating system.

	Knockout, blows your mind	Hypnotizujúco geniálne, rana do hlavy
	Exceptional, inimitable	Jedinečné, nenahraditeľné
	Exceptional, inimitable by a whisker / almost exceptional, inimitable	Jedinečné, nenahraditeľné o vlas / takmer jedinečné, nenahraditeľné
	Excellent, marvellous, magnificent, fantastic	Vynikajúce, nádherné, perfektné, fantastické
	Excellent, simply marvellous, amazingly enjoyable	Vynikajúce, vysoko nadpriemerné, (pokojne) nádherné
	Excellent, fine, delightful / almost a triumph	Vynikajúce, skvelé, pôžitok / takmer vysoko nadpriemerné
	Very good indeed, immediate encore welcome, exceptional skill, extraordinary	Veľmi dobré, radosť ihneď zopakovať, nadpriemerné, výnimočná zručnosť
	Very good, quite satisfying, definitely high quality	Veľmi dobré, očividne výborný výkon, nepochybne fakt dobré
	Good, sincere, interesting, passable	Dobré, má to do seba, zaujímavé, prijateľné
	Ordinary, average, unimpressive, can't make head nor tail of it, boring	Normálne, priemerné, neurčité, ťažko prístupné, nudné
	Poor, very boring	Slabé, veľmi nudné
	Trash, kitsch, fake, banal	Brak, gýč, podvod, banalita
	Truly unbearable, ordeal, disgrace, outrage	Absolútne neznesiteľné, utrpenie, hanba, škandál