Français

Dictée (L. 27)

Chambre à louer

Deux amis, Robert et Antoine, qui viennent de province, font leurs études de droit à Paris. Ils cherchent un appartement ou une chambre.

- Regarde cette annonce! Chambre meublée, deux personnes, tout confort, huit cents francs, charges comprises. Pour tout renseignement, téléphoner au 527 19 81.

- Fais voir! Cela pourrait être intéressant. Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. Allons-y tout de suite.

---

- Entrez, messieurs, je vous en prie. Vous voulez voir la chambre, n'est-ce pas? Suivez-moi, je vais vous la montrer. Vous voyez, j'ai quatre pièces, et c'est trop grand pour mois. Je suis bien obligée de prendre des locataires.

- Est-ce que c'est calme ici?

- Bien sûr. Il y a très peu de bruit par ici. Et vous voyez que la chambre donne sur la cour.

- La chambre est très claire.

- Oui, vous ne manquerez de rien. Il y a assez de meubles, et si vous le désirez, je peux vous ajouter une chaise ou un fauteuil. Pour les livres, vous avez une étagère et une bibliothèque. Si celle-ci vous semble trop petite, je peux la remplacer par une autre qui est plus grande.

- Il y a une douche ici, madame?

- Ah oui, j'allais oublier. Vous avez la salle de bains et les WC indépendants là-bas.

- Nous pourrions préparer le petit déjeuner dans votre cuisine ou dans la chambre?

- Si vous vouliez, je pourrais vous préparer le petit déjeuner moi-même. En principe, je ne veux pas que mes locataires fassent leurs repas dans les chambres. Evidemment, si vous étiez malades, ce serait possible exceptionnellement. Mais pas régulièrement. Je désire que vous ne receviez pas non plus de visites le soir.

- Et pour le linge, madame?

- J'ai une machine à laver, on pourrait s'arranger.

- Bien, madame. Nous allons réfléchir. Je vous donnerais la réponse définitive avant ce soir.

- Je vous garde la priorité jusqu'à ce soir. Si vous ne téléphonez pas avant huit heures, je louerai la chambre à quelqu'un d'autre.

Petit dialogue

- C'est bien ici qu'habite Paul?

- Oui, seulement je ne sais pas si c'est cette rue-ci, ou celle-là.

- Et le papier où tu as écrit son adresse?

- Attends, ce n'est pas celui-ci. Celui-là non plus. Je l'ai perdu.

Exercice 2e (L. 28)

1. Nevedel som, že tá správa je kačica.

   Je ne savais pas que la nouvelle était fausse.

2. Riaditeľ mi odpovedal, že ma nemôže odporučiť.

   Le directeur m'a répondu qu'il ne pouvait pas me recommander.

3. Povedali mi, že to je moja chyba.

   Ils m'ont dit que c'était ma faute.

4. Zatelefonoval mi, že Monika ma čaká na stanici.

   Il m'a téléphoné que Monique m'attendait à la gare.

5. Povedal, že to preloží sám.

   Il a dit qu'il le traduirait seul.

6. Vedel som, že bude nespokojný.

   Je savais qu'il serait mécontent.

7. Zabudol som, že prídeš.

   J'ai oublié que tu viendrais.

8. Nevedel som, že si objednal biele víno.

   Je ne savais pas que tu avais commandé du vin blanc.

9. Zatelefonoval, že vyhral v lotérii.

   Il a téléphoné qu'il avait gagné à la loterie.

10. Povedala, že to neurobila naschvál.

    Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait exprès.

Dictée (L. 28)

Paris, gare de Lyon / Au bureau de renseignements

Les haut-parleurs: Attention, attention! Sur la voie numéro huit, le train rapide à destination de Dijon, Lyon, Marseille et Nice va partir. Nous vous invitons à monter en voiture, fermez les portières, s'il vous plaît.

- Pardon, monsieur, le train de treize heures quinze pour Grenoble est direct?

- Non, madame. Il va jusqu'à Lyon. Là, il faut changer.

- Est-ce qu'il y a une correspondance pour Grenoble tout de suite?

- Attendez... Vous n'avez qu'une demi-heure d'attente. Il y a un autorail qui part pour Grenoble à dix-sept heures trente.

- Mais je préférerai quand même un train directe.

- Ah bon, il fallait dire que vous ne vouliez pas changer. Dans ce cas, vous n'avez qu'à prendre le rapide de dix-huit heures douze. Il arrive à zéro heures quarante-quatre à Grenoble. Mais c'est un train qui n'a que des premières classes.

- Ah, c'est dommage. Je ne savais pas qu'il y avait des trains de première classe seulement. J'ai déjà pris un billet de seconde.

- Ça ne fait rien. Vous pouvez payer la différence.

- Où est-ce que je peux louer une place pour le train de dix-huit heures douze?

- Allez d'abord payer le supplément et puis revenez avec votre billet au guichet de location qui est derrière vous.

- Et si je manque le train de dix-huit heures douze?

- Je ne vois pas pourquois vous devriez le manquer. De toute façon, voici une fiche horaire pour Grenoble. Là, vous trouverez tout les renseignements utiles.

Petits dialogues

Dans le train

- Pardon, monsieur, ces deux places sont libres?

- Je crois qu'elles sont louées.

- Alors, ce sont les nôtres. Numéros vingt-deux et vingt-quatre, voiture huit.

- Est-ce que tu as dit à Claude et à Monique le numéro de notre voiture?

- Bien sûr je le leur ai dit. Mais ils m'ont prévenue qu'ils viendraient au dernier moment.

- Est-ce que Claude va prendre son appareil photo?

- Oui, je le lui ai demandé. Ses photos sont toujours très réussies.

- Ect-ce que tu as acheté des sandwichs?

- Non, j'ai oublié.

- Mais j'ai une faim de loup! J'espère qu'il y a un wagon restaurant.

- Oh, tu ne penses qu'à ça! Ce n'est pas encore aujourd'hui que tu mourras de faim.

- Je sais ce que tu me diras encore: essaie de dormir; qui dort, dîne. Eh bien, merci! Je vais au wagon-restaurant.

Télégramme

- Vous avez reçu mon télégramme? Je vous l'ai envoyé il y a quinze jours.

- Vous aviez demandé une chambre?

- Oui, une chambre à deux lits avec douche.

- Malheureusement, je n'ai pas pu vous la réserver. Vous avez oublié d'indiquer la date de votre arrivée.

- Ça m'étonne. J'ai bien écrit que je viendrais le dix avril! Vous n'auriez quand même pas une chambre libre?

- Vous avez de la chance. Un client vient d'annuler sa réservation. C'est la chambre 315 au troisième étage. Il y a une salle de bains.

- Quel en est le prix?

- C'est 120 francs par nuit avec le petit déjeuner. Ça vous convient?

- Parfaitement.

Dictée (L. 29)

Auto-stoppeurs à l'école

Si vous êtes à Paris et si vous voulez aller vers la Côte d'Azur en auto-stop, n'essayez pas d'arrêter une voiture sur les Champs-Elysées. Il faut que vous vous mettiez plutôt à la Porte d'Orléans, au départ de l'autoroute du Sud. Mais attention! Ne soyez pas tristes qu'on ne vous ait pas pris tout de suite. Les automobilistes n'ont que quelques secondes pour vous regarder et décider s'ils vont vous prendre.

Il n'est pas facile d'être un bon auto-stoppeur. La façon de s'habiller compte peut-être plus que tout le reste pour réussir. Vaut-il mieux que vous ressembliez à un jeune homme de bonne famille ou à un étudient pauvre? A une jeune fille sérieuse ou à une jeune fille légère? Voici le résultat d'une enquête faite par un journal parisien pendant toute une journée à une porte de Paris.

Jeune ingénieur, parapluie, bien habillé, porte-documents noir. Réussite: 100 %. On lui explique ensuite: "J'ai toute de suite vu que nous nous comprendrions bien. Finalement, je ne sui pas mécontent que vous m'ayez fait signe. Votre compagnie m'a été très agréable."

Soldat, regard gentil, air en peu fatigué. Il va attendre plus longtemps. Réussite: 60 %. "Moi aussi, mon pauvre vieux, j'ai connu ça. Je suis content d'avoir pu vous aider."

Etudient sale: réussite 10 %. "Je n'aime pas conduire et discuter avec des gens comme ça."

Jeune fille sérieuse, robe simple, petit sac de voyage, réussite 100 %. Elle n'a qu'à choisir. On lui dit: "Enfin! Une jeune fille élégante et jolie. Je suis vraiment content qu'on se soit rencontré comme ça."

Jeune femme hippie, cigarette à la bouche, succès 50 %. "Quand même, on ne peut pas laisser une jolie fille sur la route."

Petits dialogues

- Tu ne sais pas ce que va faire Jean-Pièrre l'été prochain?

- Si, il ira au bord de la mer.

- Eh bien, moi aussi. Tu ne sais pas où il va?

- J'espère qu'il ne veut pas passer ses vacances à prendre des bains de soleil sur la plage tout la journée!

- Pas du tout. Il a fait la connaissance d'un garçon dont le père est pêcheur.

- Et il veut passer ses vacances sur un bateau de pêche?

- Oui, c'est son rêve.

- Il n'a pas peur d'avoir le mal de mer?

- Pour le moment, il n'y pense pas.

---

- Tu sais ce que propose Anne-Marie pour les vacances?

- Traverser la France à pied, naturellement.

- Pas cette fois-ci. Elle veut découvrir la Bretagne à bicyclette.

- Ah oui, c'est un vieux projet dont elle nous a parlé plusieurs fois.

- Se promener sur les petites routes, s'ârrêter quand on veut, voir la nature de près -- mois, j'avoue que ça me tente.

Dictée (L. 31)

Les soldes

Fin d'été, début d'autumne, fin d'hiver, début de printemps – c'est le temps des soldes. Une saison se termine, une autre commence. Les marchands doivent vendre à tout prix les stocks pour que les vêtements, souvent démodés, laissent la place à ceux de la nouvelle saison. Sur les vitrines, de grandes affiches annoncent: "Prix sacrifiés! Prix écrasés! Prix jamais vus! Rabais formidables! Soldes extraordinaires! 30% de remise sur tous les articles!"

Allons faire les soldes avec Laure et Valérie. Les jeunes filles entrent chez un marchand de vêtements qui annonce des prix imbattables.

"Qu'est-ce qu'il vous faudrait, mesdemoiselles?"

"Moi, j'aimerais cette robe verte et rose. Est-ce que je peux l'essayer?"

"Bien sûr, mademoiselle. C'est un 42. Je pense que c'est votre taille."

"Elle te vas très bien, Valérie."

"Tu trouves? Elle n'est pas chère, en tous cas. Ça ne fait pas trop vieux?"

"Non, vous pouvez la prendre, mademoiselle. C'est une très bonne affaire. Il y a une semaine vous l'auriez payée 50 francs de plus."

Valerie paie sa robe; pendant ce temps, Laure essaie un manteau pour s'amuser. Il n'est pas mal; elle l'aurait choisi si elle n'en avait pas acheté un la semaine dernière.

Ensuite les jeunes filles passent devant une boutique des chaussures dont la vitrine est couverte d'affiches qui annoncent: "Liquidation totale du stock!"

"Entrons! J'ai besoin d'une paire de bottes. Je ne peux plus mettre celles de l'an dernier; elles me gênent. — Je voudrais voir une paire de bottes, s'il vous plaît."

"Quelle est votre pointure, mademoiselle?"

"Trente-neuf."

Bien que Laure ait essayé une dizaine de bottes, aucune ne lui vas. Elles sont trop larges ou trop étroites. Elle s'adresse de nouveau au vendeur:

"Pardon, monsieur. Vous pourriez me montrer ces souliers bleu clair?"

"Ça, mademoiselle, c'est une affaire sensationnelle. Des chaussures de bonne qualité à cent francs."

"Oui, mais elles me font un peu mal. Sourtout au pied droit."

"Ce n'est rien. Ça va s'arranger. Et puis à ce prix-là..."

Laure finit par acheter la pair de seuliers blue-clair bien qu'ils lui fassent mal et qu'ils ne lui plaisent pas beaucoup. Elle ne les portera peut-être jamais. Le plus difficile au moment des soldes, c'est de bien réfléchir avant d'acheter, c'est d'acheter sans trop se presser. Il faut savoir résister aux annonces publicitaires: "Deux pantalons pour le prix d'un seul! Achetez pour économiser!" Mais ect-ce que vraiment économiser?