Difference between revisions of "Avenarius' Ratings Explained"
From aboq.org
Jump to navigationJump to search| Line 35: | Line 35: | ||
===== Alternative version ===== | ===== Alternative version ===== | ||
| − | <div style="padding-bottom:20px; padding-top: 5px">The following is an | + | <div style="padding-bottom:20px; padding-top: 5px">The following is an alternatively worded of the above rating system.</div> |
{| align="center" cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" style="background: none" | {| align="center" cellspacing="0" cellpadding="5" border="0" style="background: none" | ||
|- bgcolor="#FFE4B5" | |- bgcolor="#FFE4B5" | ||
Revision as of 18:14, 9 December 2007
The following is the rating system used throughout this site to evaluate creative works of art (books, short stories, films, theatrical performances...). The shortcut address of this webpage is ratings.avenarius.sk.
Only works of art with 5 or more grinning faces can be unequivocally recommended.
Len umelecké diela s 5 alebo viacerými vyškerenými tvárami možno bez výhrad odporúčať.
Nur Kunstwerke mit 5 oder mehreren grinsenden Gesichtern können uneingeschränkt empfohlen werden.
Brief version
The following is the condensed version of the rating system.
|
mind-blowing | neprekonateľné | umwerfend |
 |
classic | klasické | klassisch |
 |
exceptional | výnimočné | brillant |
   |
excellent | vynikajúce | hervorragend |
   |
good | dobré | gut |
   |
fair | priemerné | mäßig |
   |
poor | slabé | schwach |
  |
trash |
brak |
Kitsch |
 |
unbearable | neznesiteľné | unerträglich |
Alternative version
The following is an alternatively worded of the above rating system.
|
|
mind-blowing | neprekonateľné | umwerfend |
|
classic | klasické | klassisch |
|
exceptional | výnimočné | brillant |
|
excellent | vynikajúce | hervorragend |
|
good | dobré | gut |
|
fair | priemerné | mäßig |
|
poor | slabé | schwach |
|
trash |
brak |
Kitsch |
|
unbearable | neznesiteľné | unerträglich |
Full version
The next table offers a more explanatory, expanded version of the same rating system.
|
|
Knockout, blows your mind | Hypnotizujúco geniálne, rana do hlavy |
|
Exceptional, inimitable | Jedinečné, nenahraditeľné |
|
Exceptional, inimitable by a whisker / almost exceptional, inimitable | Jedinečné, nenahraditeľné o vlas / takmer jedinečné, nenahraditeľné |
|
Excellent, marvellous, magnificent, fantastic | Vynikajúce, nádherné, perfektné, fantastické |
|
Excellent, simply marvellous, amazingly enjoyable | Vynikajúce, vysoko nadpriemerné, (pokojne) nádherné |
|
Excellent, fine, delightful / almost a triumph | Vynikajúce, skvelé, pôžitok / takmer vysoko nadpriemerné |
|
Very good indeed, immediate encore welcome, exceptional skill, extraordinary | Veľmi dobré, radosť ihneď zopakovať, nadpriemerné, výnimočná zručnosť |
|
Very good, quite satisfying, definitely high quality | Veľmi dobré, očividne výborný výkon, nepochybne fakt dobré |
|
Good, sincere, interesting, passable | Dobré, má to do seba, zaujímavé, prijateľné |
|
Ordinary, average, unimpressive, can't make head nor tail of it, boring | Normálne, priemerné, neurčité, ťažko prístupné, nudné |
|
Poor, very boring | Slabé, veľmi nudné |
|
Trash, kitsch, fake, banal |
Brak, gýč, podvod, banalita |
|
Truly unbearable, ordeal, disgrace, outrage |
Absolútne neznesiteľné, utrpenie, hanba, škandál |
Conversions to Other Rating Systems
This section will be added later.
