Virtual Typos / Virtuálne preklepy

English Introduction

I noticed some time ago that among the things that can make me laugh the most is a phenomenon I'd like to call “virtual typos”.

That is: you're reading something, but happen to read it incorrectly, and absurdity is the result. Sometimes, when you quickly glance at a line of text, you manage to read some of it wrong and the effect is comical. So, I've decided to collect these “virtual typos” (only taking place in the reader's mind) on this webpage – after some time, this page could turn out to be an entertaining anthology of mental errors. (If any of you can contribute a funny virtual typo of your own, in any language, feel free to do so on this webpage!)

The shortcut address of this webpage is typos.avenarius.sk or vt.avenarius.sk.

Slovenský úvod

Už dávnejšie som si všimol, že medzi veci, ktoré ma najviac dokážu rozosmiať, patrí úkaz, ktorý som si súkromne nazval „virtuálne preklepy“.

To znamená: čítate niečo, ale omylom to zle prečítate, takže vznikne absurdita. Občas pri prvom pohľade na nejaký riadok textu sa ho podarí zle prečítať a vznikne komický efekt. Rozhodol som sa, že si tieto „virtuálne preklepy“ (odohrávajúce sa iba v mysli čitateľa) budem zapisovať na tejto webstránke – hádam po čase vznikne zábavná zbierka. (Ak niekto z vás bude mať svoj vlastný zábavný virtuálny preklep, v akomkoľvek jazyku, môžete ho pridať na túto stránku!)

Skrátená adresa tejto webstránky je preklepy.avenarius.sk alebo vp.avenarius.sk.

in English / v angličtine

mistakenly read as   [omylom prečítané ako]	correct reading   [správne znenie]	source   [zdroj]
Them Hairy People   [Tí chlpatí ľudia]	Them Heavy People   [Tí ťažkí ľudia]	a song by Kate Bush   [pesnička od Kate Bush]
The Shins – Shit Needless   [Zbytočná sračka]	The Shins – Spilt Needles   [Rozsypané ihly]	song title   [názov pesničky]
no small crap of insignificant gossip	no small scrap of insignificant gossip	Agatha Christie's novel Murder in Mesopotamia, ch. 18
I'd got to that point in my medications	I'd got to that point in my meditations	Agatha Christie's novel Murder in Mesopotamia, ch. 19
Norwegian Porno Only	Norwegian Promo Only	a-ha discography Wikipedia page
Protect your valuable machines	Protect your valuable memories	ad
Good Guess / God Guess	God Cares	article title
University of Washington Will Raid RIAA	University of Washington Will Aid RIAA	Slashdot headline
Fart Future	Far Future	Slashdot headline
hots pots	hotspots	FineReader spellchecker's actual OCR reading of the term
A Simple Plan To Defeat Dumb Patients	A Simple Plan To Defeat Dumb Patents	Slashdot headline
Microsoft does not guarantee anything	Microsoft does not guarantee coverage	while reading warranty conditions
The Shins – Shit Less   [Ser menej]	The Shins – Sea Legs   [Morské nohy]	song title   [názov pesničky]
Jarrell was a dick.	Jarrell was at his desk.	Rex Stout's novel If Death Ever Slept, ch. 2
Get your bangings.	Get your bearings.	Rex Stout's novel If Death Ever Slept, ch. 2
Gang Bang (band)	Garbage (band)	Wikipedia webpage
Dungeon	Dulgon	men's deodorant spray name
The Morning Frog   [Ranná žaba]	The Morning Fog   [Ranná hmla]	a song by Kate Bush   [pesnička od Kate Bush]
John C. Dvorak has a urine take	John C. Dvorak has a unique take	Slashdot post
The Seven Year Bitch	The Seven Year Itch	title of Billy Wilder movie
Penis Enlargement	Panis Angelicus	composition title by César Franck

v slovenčine / in Slovak

omylom prečítané ako   [mistakenly read as]	správne znenie   [correct reading]	zdroj   [source]
Najviac teroristov je z Česka   [Most Terrorists Are Czech]	Najviac turistov je z Česka   [Most Tourists Are Czech]	novinový titulok   [newspaper headline]
Kúzlo menom západný margarín   [The Magic Called Western Margarine]	Kúzlo menom záporný margin   [The Magic Called Negative Margin]	novinový titulok   [newspaper headline]
zohľadnenie možností nákupu na plátky	zohľadnenie možností nákupu na splátky
stiahnite si Davida Coultharda na lopatu	stiahnite si Davida Coultharda na tapetu	reklama v novinách   [newspaper ad]
tatko s lomkou   [daddy with a slash]	takto s lomkou   [like this with a slash]	pri písaní emailu   [while composing an email]
HARRY POTTERY	[OMIET]KY POTERY   [PLASTER LACKER]	spoza rohu vyčnievajúci nápis na ulici   [street inscription protruding from around the corner]
pošli nám aspoň jeden zaľúbený komentár   [send us at least one amorous comment]	pošli nám aspoň jeden zablúdený komentár   [send us at least one lost comment]
ide ti o pivo   [it's your beer you're after]	ide ti o právo   [it's your right you're after]
dík za poruchu   [thanks for the defect]	dík za ponuku   [thanks for the offer]	pri písaní emailu   [while composing an email]
zatiaľ sa to mierne zmenšuje   [it's been getting slightly smaller]	zatiaľ sa to mierne zlepšuje   [there's been a slight improvement]	pri písaní emailu   [while composing an email]
akurát v Slovenskom Grobe spadol hrobár zo stromu	akurát v Slovenskom Grobe spadol konár zo stromu	MarkízaText (10.6.2007 / 22:48)
poškuľovanie na nové poňatie	preškoľovanie na nové poňatie
väčšina reakcií je pozitívnych, odporných	väčšina reakcií je pozitívnych, podporných	email z Údržby (15.6.2007)
Obrázky na sračku	Obrázky na dračku	názov článku v blogu Ota Žiaka
To bude zasa zadok.	To bude zasa zážitok.
Keďže som človek typu rapotavého	Keďže som človek typu rátavého	pri čítaní emailu   [while reading email]
Víťazi súťaže o najkrajšiu žiačku	Víťazi súťaže o najkrajšiu izbičku	školské fotogalérie
Podobenstvo o neplodnom semenníku	Podobenstvo o neplodnom figovníku (Lk 13,6-9)	nadpis článku v blogu
pri najlačnejších kamerách	pri najlacnejších kamerách	pri písaní emailu   [while composing an email]
Vďaka akcii ST som sa dostal z fotoaparátu	Vďaka akcii ST som sa dostal k fotoaparátu	skutočný emailový preklep   [actual emailed typo]
z hadiska termínov	z hľadiska termínov
Objednal som zo strachu toto	Objednal som na strechu toto	emailová diskusia o prepäťovej ochrane
Fotograf Sandokan má skoro vždy červenú košeľu	Fotograf Saudek má skoro vždy červenú košeľu
Pri podvodoch v Indii a Pakistane zahynuli stovky ľudí	Pri povodniach v Indii a Pakistane zahynuli stovky ľudí	titulok MarkízaTextu (24.6.2007)
Padajúce školy zranili turistov	Padajúce skaly zranili turistov	titulok MarkízaTextu (24.6.2007)
Do práce chodí vtákom.	Do práce chodí vlakom.	príkladová veta v Anglicko-slovenskom slovníku
v bankomate má v paži	v bani/lome sa ťaží	príkladový výraz v Anglicko-slovenskom slovníku
predložil návrh na zrušenie recesií	predložil návrh na riešenie koncesií	názov článku SME
explodovalo niekoľko chemických nádraží	explodovalo niekoľko chemických nádrží	MarkízaText (2.7.2007)
som atraktívna turistka	som aktívna turistka	pri čítaní životopisu
Investori sa v SR sťažujú na modlitbu mladých ľudí	Investori sa v SR sťažujú na mobilitu mladých ľudí	článok SME
Líbya porodila trest smrti	Líbya potvrdila trest smrti	článok SME
Zistiť čistotu verných toaliet možno aj cez mobil	Zistiť čistotu verejných toaliet možno aj cez mobil	článok SME
Zaistili takmer tonu mladi	Zaistili takmer tonu medi	titulok MarkízaTextu (11.7.2007)
Rada zrušila tresky smrti za doživotie	Rada zrušila tresty smrti na doživotie	titulok MarkízaTextu (18.7.2007)
Futbalový štadión v Trenčíne nahradia lopty	Futbalový štadión v Trenčíne nahradia byty	titulok článku SME
Kritika serie z náboženského hľadiska	Kritika série z náboženského hľadiska	z diskusie o Harry Potterovi na fóre SME
Budeme mať mŕtvych policajtov	Budeme mať mýtnych policajtov	titulok MarkízaTextu (26.7.2007)
Ekumenická kefka	Elektronická kefka	podtitulok v časopise Zdravie (júl 2007)
Príklepy	Prílepy	názov obce na Slovensku (na tabuli pri ceste)
Derby	Brehy	názov obce na Slovensku (na tabuli pri ceste)
Žobri si svoju výhru / Zotri si svoju vinu	Zotri si svoju výhru	pouličná reklama
Lúpali v policajných kombinézach	Lúpili v policajných kombinézach	titulok MarkízaTextu (31.7.2007)
prd zaspaním	pred zaspaním	pri písaní emailu   [while composing an email]
Bojnická 10, areál Prostitútky	Bojnická 10, areál Protetiky	billboard (1.12.2007)
večné vysielanie [Rádia Vatikán]	večerné vysielanie [Rádia Vatikán]	oznamy z farnosti
Dnes po sv. omšiach je farská opera.	Dnes po sv. omšiach je farská ofera.	oznamy z farnosti
Ubuntu zver	Ubuntu server	pri čítaní emailu   [while reading email]
Vikár pre maďarských nevidiacich	Vikár pre maďarských veriacich	titulok MarkízaTextu (11.4.2008)
Povedzte to kreténom	Povedzte to kvetom	plagát charitatívnej akcie
Dvanásty ročník Dňa nacistov	Dvanásty ročník Dňa narcisov	titulok MarkízaTextu (11.4.2008)
nakoľko školskú sieť spravujem ako extrémista	nakoľko školskú sieť spravujem ako externista	pri čítaní emailu   [while reading email]
má červenú virózu	má črevnú virózu	pri čítaní emailu   [while reading email]

auf Deutsch / in German / v nemčine

irrtümlich gelesen als   [mistakenly read as]	richtiger Wortlaut   [correct reading]	Quelle   [source]
üblerall online gehen	überall online gehen
Hauptverkehrsargumente	Hauptverkaufsargumente
US Gay Boy läuft 200-Meter-Fabelzeit	US-Boy Gay läuft 200-Meter-Fabelzeit	Schlagzeile über Tyson Gay im ORF‑Teletext (24.6.2007)
Unfall in Leberfabrik	Unfall in Lederfabrik	Schlagzeile im ORF‑Teletext (2.7.2007)
Däne lässt bei Tour alle sterben	Däne lässt bei Tour alle stehen	Schlagzeile über siegreichen Michael Rasmussen bei der „Tour de Doping“ im ORF‑Sport‑Teletext (25.7.2007)
US-Sünde zu Mars-Mission gestartet	US-Sonde zu Mars-Mission gestartet	Schlagzeile
Papst-Gewerkschaft droht	Post-Gewerkschaft droht	Schlagzeile im ORF‑Teletext (13.12.2007)
800 Jahre altes Schiff gestorben	800 Jahre altes Schiff geborgen	Schlagzeile im ORF‑Teletext (22.12.2007)

v češtině / in Czech

omylem přečteno jako   [mistakenly read as]	správné znění   [correct reading]	zdroj   [source]
Zemědělné tisíciletí	Zemdlené tisíciletí	píseň Richarda Müllera
Zlikvidujeme jako nikdo jiný!	Zlevňujeme jako nikdo jiný!	reklama Alzy