die Bestialität [wird] sich gar herrlich offenbaren     [Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832), Faust I (1808), Vers 2297f.]

arrêt irrévocable     unwiderruflicher Beschluß

il n’y a rien de si délié, de si simple, et de si imperceptible, où il n’y entrent des manières, qui nous décèlent: un sot ni n’entre, ni ne sort, ni ne s’assied, ni ne se lève, ni ne se tait, ni n’est sur ses jambes, comme un homme d’esprit     Es gibt nichts, was so fein, so einfach und so unmerklich wäre, als daß nicht ein Benehmen darin läge, das uns verrät. Ein Dummkopf kann weder eintreten noch hinausgehen, sich setzen oder aufstehen, schweigen oder dastehen wie ein Mann von Geist.   [Jean de La Bruyčre (1645–1696), Caractères (1688), Tom. I, chap. 2, ›Du mérite personnel‹]

instinct sûr et prompt     sicherer und flinker Instinkt   [Claude Adrien Helvétius (1715–1771), De l’esprit (1758), Discours II, chap. 3, 5]

Zurück zum Haupttext

Zurück zu